1
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
♪ ברחוב
של הרבה הנאות ♪

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
♪ רחוב של תענוגות רבים ♪

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
♪ ניצב בית 7 השמחות ♪

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,852
♪ בית של 7 שמחות ♪

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
♪ כמו שאתה רואה את זה
בסרטים ♪

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,856
♪ לראות את זה בסרטים ♪

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
♪ זה בשביל
בנות ובנים גרוביים ♪

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
♪ בנות ובנים גרובי ♪

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,737
♪ בארמון המזרחי הזה ♪

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,071
♪ אבא, אבא, אבא ♪

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,407
♪ אתה מוזמן
לילה ויום ♪

12
00:00:31,449 --> 00:00:32,825
♪ אבא אבא ♪

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,578
♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
♪ אבא אבא ♪

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,581
♪ ועל ידי ה-A.A.A. ♪

16
00:00:38,622 --> 00:00:44,336
♪ אה אז, אה כך
velly velly נחמד ♪

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,422
♪ ברחוב
של הרבה הנאות ♪

18
00:00:46,464 --> 00:00:48,090
♪ אבא אבא ♪

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,092
♪ בבית של 7 שמחות ♪

20
00:00:50,134 --> 00:00:51,761
♪ אבא אבא ♪

21
00:00:51,802 --> 00:00:55,181
♪ פעמים רבות
מתחשק לך להתנדנד ♪

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
♪ יש 7 צעצועים נצמדים ♪

23
00:00:57,475 --> 00:00:59,351
♪ אבא אבא ♪

24
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
♪ הרפיה מזרחית ♪

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,230
♪ אבא אבא ♪

26
00:01:03,272 --> 00:01:05,107
♪ כתות פסיכדליות סיניות ♪

27
00:01:05,149 --> 00:01:06,817
♪ אבא פא אבא ♪

28
00:01:06,901 --> 00:01:09,320
♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪

29
00:01:09,361 --> 00:01:10,446
♪ אבא אבא ♪

30
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
♪ ורק למבוגרים ♪

31
00:01:12,490 --> 00:01:18,204
♪ אה אז, אה כך
velly velly נחמד ♪

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,206
♪ ברחוב
של הרבה הנאות ♪

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
♪ רחוב של תענוגות רבים ♪

34
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
♪ בבית של 7 שמחות ♪

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
♪ בית של 7 שמחות ♪

36
00:01:25,503 --> 00:01:27,505
♪ אתה תחפור
אפרוחי הפרחים ♪

37
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
♪ לחפור את אפרוחי הפרחים ♪

38
00:01:29,340 --> 00:01:31,175
♪ שההנהלה
מעסיקה ♪

39
00:01:31,217 --> 00:01:33,010
♪ אבא אבא ♪

40
00:01:33,052 --> 00:01:35,096
♪ כל פריחת לוטוס קטנה ♪

41
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
♪ אבא אבא ♪

42
00:01:36,680 --> 00:01:39,183
♪ כשהיא מברכת אותך
היא תגיד ♪

43
00:01:39,225 --> 00:01:40,392
♪ אבא אבא ♪

44
00:01:40,434 --> 00:01:43,229
♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪

45
00:01:43,270 --> 00:01:44,355
♪ אבא אבא ♪

46
00:01:44,396 --> 00:01:46,273
♪ ועל ידי ה-A.A.A. ♪

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,694
♪ אה אז, אה כך
velly velly נחמד ♪

48
00:01:51,987 --> 00:01:53,239
♪ אה אז ♪

49
00:02:24,478 --> 00:02:28,315
עם מיליארד דולר בזהב
זורח לי,
אני מרגיש פזיז.

50
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
אני אפתח עבור אגורה.

51
00:02:34,780 --> 00:02:38,117
ובכן, עם מיליארד דולר
בזהב, אני בפנים.

52
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
צור קשר. כל האלמנטים.

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
מבצע קשת בענן
נכנס לשלב 1.

54
00:03:45,726 --> 00:03:47,478
בצע.

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
לַחֲזוֹר עַל. לְבַצֵעַ.

56
00:04:41,073 --> 00:04:43,117
זו לא עצירה מתוכננת.

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,331
בלי זיעה, גברים.

58
00:04:53,419 --> 00:04:55,671
תירגעו, גברים.
הכל בסדר.

59
00:05:45,596 --> 00:05:48,515
התראה אדומה! קֶרַח! התראה אדומה...

60
00:05:51,685 --> 00:05:54,521
פיגור של 10 שניות בלוח הזמנים.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
זה קטסטרופלי?

62
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
כֵּן. אני מצר על רישול.

63
00:06:45,614 --> 00:06:50,077
נלסון? מקדונלד.
מקדונלד!

64
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
כל הסעיפים
מ-6 עד 18
נמצאים בכוננות חירום.

65
00:06:54,790 --> 00:06:56,417
אני אוסף את מאט הלם.

66
00:07:01,004 --> 00:07:04,716
שלב 2:
ליירט את מקדונלד.
לַחֲזוֹר עַל.

67
00:07:04,758 --> 00:07:08,053
שלב 2. ייירט את מקדונלד.

68
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
כן, הוד מעלתך.
לָלֶכֶת.

69
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
מה אם הם לא יכולים?

70
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
אם נוכל לעכב
כוח הנגד האמריקאי
עד כדי כך,

71
00:07:17,271 --> 00:07:20,649
זה יוסיף דקות יקרות
לכל שלב
של מבצע קשת בענן.

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Macdonald, I.C.E.

73
00:07:45,007 --> 00:07:47,217
קבע מחסומים
להרים סדאן שחורה,

74
00:07:47,259 --> 00:07:49,553
2 דיירים, צלחות מרילנד.

75
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
מאט.

76
00:07:56,768 --> 00:07:58,312
מאט!

77
00:08:22,586 --> 00:08:24,087
הו, הילד המסכן,

78
00:08:25,214 --> 00:08:26,548
הוא כל כך עייף.

79
00:08:47,486 --> 00:08:50,113
♪ מפרשים אדומים בשקיעה ♪

80
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
♪ דרך החוצה במערב ♪

81
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
♪ הם קראו לך
למרחקים ארוכים ♪

82
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
♪ לגרום למרכזייה שלך
הכי טוב ♪

83
00:09:17,849 --> 00:09:21,103
האם תנסה את להקת הרדיו שלו?

84
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
אני לא יכול לעבור אליו.

85
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
גם אני לא יכול להשיג אותו, מאק.

86
00:09:32,281 --> 00:09:36,368
♪ הו, איך נרקוד ♪

87
00:09:38,245 --> 00:09:42,374
♪ בלילה
שאנחנו נשואים ♪

88
00:09:44,626 --> 00:09:49,131
♪ נצטרך להמשיך לרקוד ♪

89
00:09:50,674 --> 00:09:55,095
♪ או שתשרוף את המיטה שלנו ♪

90
00:10:15,407 --> 00:10:19,703
♪ תפוס את המעיל שלך,
קבל את הדלי שלך ♪

91
00:10:19,745 --> 00:10:23,123
♪ תן לי לקחת אותך
באסם, יקירי ♪

92
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
♪ פשוט נשען אחורה ותראה ♪

93
00:10:27,628 --> 00:10:31,590
♪ כי מצאתי פרה
מי נותן סקוץ' ♪

94
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
היי, מאק,
שמח שקפצת.

95
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
אני רוצה שתיפגש
קצת חמוד--

96
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
לא, לא משנה.

97
00:10:53,945 --> 00:10:55,906
אבל אני משלם לבנות האלה
זמן כפול. אתה יודע
מה זה עולה

98
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
להכפיל את כולם?

99
00:10:57,240 --> 00:10:58,325
כן, כן. היכנס.

100
00:10:58,367 --> 00:10:59,242
אתה כן? בְּסֵדֶר.

101
00:11:05,874 --> 00:11:08,168
מק. מק.
אתה חייב להסתובב.

102
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
S-מישהו עזב את הטלפון שלי
מהקרס.

103
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
כֵּן. ואני יודע
מי אותו מישהו היה.

104
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
עכשיו תשתוק ותקשיב.

105
00:11:14,508 --> 00:11:17,177
מיליארד דולר בזהב אמריקאי
בדרך ללונדון

106
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
נגנב מרכבת
בדנמרק.

107
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
הגיע זמן הפאניקה
בכל שוק כספים
בעולם,

108
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
אם הסיפור נשבר.

109
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
אז אנחנו לא יכולים לשלוח
בכוח משימה.

110
00:11:27,479 --> 00:11:30,399
זה חייב להיות
עבודה של איש אחד.

111
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
אה, תן לי לנחש
על מי יש לך בראש.

112
00:12:39,009 --> 00:12:43,346
כן, מבצע קשת בענן
נכנס לשלב 3

113
00:12:43,388 --> 00:12:45,974
בדיוק לפי לוח הזמנים.

114
00:12:46,016 --> 00:12:51,229
אתה יכול להודיע למתווכים שלנו
בבומביי, ציילון וטוקיו

115
00:12:51,271 --> 00:12:53,607
שהזהב לא יהיה...

116
00:12:53,648 --> 00:12:57,277
חזור, לא יימסר
ללונדון ביום שני.

117
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
יש לנו מוביל אחד
מהאינטרפול.

118
00:13:19,508 --> 00:13:21,218
שם זה נמצא.

119
00:13:29,768 --> 00:13:32,562
הרוזן מאסימו קונטיני.

120
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
עכשיו תקרא לזה,
הוא כנראה הבעלים של זה.

121
00:13:34,648 --> 00:13:38,735
שמן, פלדה,
מסילות ברזל, תחמושת
בתריסר מדינות.

122
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
מולטי מיליונר,
מכוון למיליארדים.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
אני אוהב את הסגנון שלו.

124
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
לולה מדינה.

125
00:14:01,383 --> 00:14:06,388
לשכת הנשיא
של ארצות הברית.

126
00:14:06,429 --> 00:14:10,058
מר מקדונלד,
בגלל שלנו
גירעונות במאזן התשלומים,

127
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
לא ניתן להחליף את הזהב.

128
00:14:12,394 --> 00:14:14,145
יש לשחזר אותו.

129
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
ההערכה הטובה ביותר שלנו היא זו:

130
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
מהזמן מר הלם
מגיע לקופנהגן

131
00:14:20,485 --> 00:14:23,572
יהיו לו 48 שעות
להגשים את משימתו.

132
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
האם יש עוד משהו,
אדוני הנשיא?

133
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
לא, זה הכל.

134
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
זה הכל, מר מקדונלד.

135
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
עכשיו, לולה מדינה
קיבלה את פיצויי הפיטורים

136
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
לפני מספר חודשים.

137
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
הוא פיטר אותה?

138
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
מממ-הממ.

139
00:14:51,725 --> 00:14:54,227
אבל היה לו את זה
מחכה בכנפיים.

140
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
4.

141
00:14:58,356 --> 00:15:00,317
הכל, יקירתי.

142
00:15:04,905 --> 00:15:07,449
הו, אני ממש אוהב את הסגנון שלו.

143
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
לינקה קרנסקי.

144
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
ותזכור,

145
00:15:12,287 --> 00:15:15,040
היא עדינה בערך
בתור ברקודה.

146
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
זה מאוד תנודתי.

147
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
נעלם פנימה
15 או 20 שניות.

148
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
20 שניות.
בקושי נראה
שווה את הטרחה.

149
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
כל מי שנחשף לזה
בלי המשקפיים האלה

150
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
מסונוור לפחות
דקה וחצי.

151
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
זה מספיק זמן
לעשות כל דבר.

152
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
אתה תשתמש
הכיסוי הסטנדרטי שלך:
צלם עצמאי.

153
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
מתג זה מופעל
יחידת פליטת עשן.

154
00:15:44,235 --> 00:15:47,322
מאט, יש לנו
תפילה אחת.

155
00:15:47,364 --> 00:15:52,786
לשכת התיירות הדנית
מנסה להשיג אותך
לתוך הטירה של קונטיני.

156
00:15:52,827 --> 00:15:54,496
לקחת
תמונות יפות?

157
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
כדי לגלות כל מה שאתה יכול.

158
00:15:57,457 --> 00:15:58,541
שלום.

159
00:15:58,583 --> 00:16:01,044
קונטיני הוא שלנו
רק להוביל, מאט.

160
00:16:01,086 --> 00:16:03,254
נלסון,
לערבב את הטלפון שלך.

161
00:16:05,090 --> 00:16:07,175
כל דיווח
מהדנית
לשכת תיירות?

162
00:16:07,217 --> 00:16:08,176
שלילי, מק.

163
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות
עוד.

164
00:16:12,555 --> 00:16:15,141
וההזדמנות שלך
מציאת קונטיני הוא אפסי.

165
00:16:15,183 --> 00:16:17,936
אה, אבל אתה
הולך לוודא
הוא מוצא אותי.

166
00:16:20,605 --> 00:16:23,942
נלסון,
לשבור את העטיפה של מאט.

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,194
אתה חייב להיות
מנסה
להיפטר ממני.

168
00:16:26,236 --> 00:16:29,280
התריע לרשת
באזור 3 של מאט
בדרכו לדנמרק

169
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
להתאושש
אותו מיליארד דולר בזהב.

170
00:16:31,324 --> 00:16:33,118
רק דבר אחד.
מה אם קונטיני, אה...

171
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
ובכן, מה אם הוא
זה לא הבחור?

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,497
אז מי שיש לו הזהב הזה
יהיה ממש על הזנב שלך.

173
00:16:37,539 --> 00:16:39,249
אנחנו ניתן לך
כל הגנה שאנחנו יכולים.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
זה המיני-קופטר שלך.

175
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
זה מאוד פשוט, מאט.
2 מפרקים אוניברסליים,

176
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
3 ברגים מנעול ראשיים,
ואתה בעסק.

177
00:16:47,007 --> 00:16:50,301
זה נכנס לשם,
ואז לתוך תא המטען
של המכונית שלך.

178
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
עכשיו, זה פשוט הגיע
ממחקר.

179
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
אה, זה מתפוצץ, הא?

180
00:17:12,615 --> 00:17:15,535
זה כל כך חדש,
אנחנו אפילו לא
יש לזה עדיין שם.

181
00:17:20,623 --> 00:17:23,460
למה שלא נקרא לזה, אה,
"קצת
של חנקי-פנקי"?

182
00:18:27,565 --> 00:18:29,984
מר הלם הגיע.

183
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
טוב מאוד.

184
00:18:45,416 --> 00:18:48,294
המידע
מאזור 3 היה מדויק.

185
00:18:48,336 --> 00:18:50,004
מר הלם נמצא בשדה התעופה.

186
00:18:51,714 --> 00:18:54,509
טוב מאוד.
שמור עליו תחת מעקב.

187
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
אבל אל תהרוג אותו עדיין.

188
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
אפשר לשאול
למה הוד מעלתך
להיות כל כך נדיב?

189
00:19:02,809 --> 00:19:05,770
לא נדיב, יקירתי.
זָהִיר.

190
00:19:11,234 --> 00:19:14,737
המכונית שלך מוכנה
והמטען שלך
נמסר אליו.

191
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
הממ, מה דעתך
הציוד הנוסף?

192
00:19:16,406 --> 00:19:18,825
בתא המטען, לפי
ההוראות שלך.

193
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
תודה לך.

194
00:19:27,917 --> 00:19:29,794
ותודה לך,
מר הלם.

195
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
הוא עוזב עכשיו.

196
00:19:37,427 --> 00:19:38,803
עקוב אחריו.

197
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
הוד מעלתך,
השיחה שלך.

198
00:20:04,245 --> 00:20:07,957
מבצע קשת בענן
נכנס לשלב 4.

199
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
לפי לוח הזמנים.

200
00:20:09,542 --> 00:20:12,587
עמוד מהצד להוראות שלי
ביום שני בבוקר.

201
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
מזל טוב
מסודרים.

202
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
מזל טוב
מוקדם מדי,
מאסימו היקר שלי.

203
00:20:23,806 --> 00:20:27,018
הדו"ח מאזור 3
אושר.

204
00:20:27,060 --> 00:20:31,147
ומר הלם נמצא במקום.
תודה לך.

205
00:20:31,189 --> 00:20:32,774
אז מה אתה
מתכוון לעשות?

206
00:20:32,815 --> 00:20:34,317
לא החלטתי.

207
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
כרגע,
הוא במעקב.

208
00:20:36,277 --> 00:20:37,362
מאסימו,

209
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
אל תבזבז זמן. תהרוג אותו.

210
00:20:43,493 --> 00:20:47,038
אני אף פעם לא מבזבז שום דבר
או כל אחד, לינקה היקרה.

211
00:20:48,373 --> 00:20:49,999
אבל,

212
00:20:50,041 --> 00:20:52,919
התמוטטות זו
בביטחון האמריקאי

213
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
נוח יותר מדי
לטעמי.

214
00:20:56,839 --> 00:21:00,385
ללוח הזמנים שלנו יש
מעט מאוד סובלנות
לשגיאות.

215
00:21:00,426 --> 00:21:05,223
שגיאות נעשות על ידי אלה
שמקבלים באופן עיוור
המובן מאליו.

216
00:21:05,265 --> 00:21:08,184
ואני לא מאמין
שהם יסכנו סוכן

217
00:21:08,226 --> 00:21:11,562
בקליבר של מר הלם
בצורה כל כך סתמית.

218
00:21:11,646 --> 00:21:15,441
אבל אני אגלה.
ואז אני אהרוג אותו.

219
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
האם אני יכול להיות לעזר?

220
00:22:38,316 --> 00:22:41,778
אה, הוא תמיד מרגיש ככה
אחרי כמה מרטיני.

221
00:23:25,279 --> 00:23:28,074
זה תענוג
לקבל את פניך
לקופנהגן.

222
00:23:40,503 --> 00:23:42,713
הו, אני כל כך מצטער.

223
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
אה.
אני--עקמתי את הקרסול שלי.

224
00:23:45,174 --> 00:23:47,218
טוב, עדיף לי
להסתכל על זה.

225
00:23:47,260 --> 00:23:49,804
לא, לא, זה בסדר,
באמת.

226
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
תודה רבה לך.

227
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
הו, זה היה העונג שלי.

228
00:23:53,099 --> 00:23:55,560
שדרות גריג.
מספר 14. הלילה.

229
00:24:08,239 --> 00:24:10,241
מלון מאוד נעים כאן.

230
00:24:11,367 --> 00:24:12,326
מר הלם?

231
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
כֵּן.

232
00:24:13,411 --> 00:24:14,787
הו!

233
00:24:14,829 --> 00:24:16,330
הו, הו.

234
00:24:18,082 --> 00:24:21,752
אני פרייה.
ברוכים הבאים לדנמרק,
מר הלם.

235
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
אתה תמיד מברך אנשים
ככה?

236
00:24:24,088 --> 00:24:26,924
אני פרייה קרלסון,
איש הקשר של לשכת התיירות שלך.

237
00:24:26,966 --> 00:24:29,218
אלה בשבילך.
מפות רחוב,
מקומות מעניינים.

238
00:24:29,260 --> 00:24:30,219
הממ.

239
00:24:30,261 --> 00:24:32,054
זה גם בשבילך.

240
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
הממ. הו,
איזו שנה זאת הייתה

241
00:24:34,140 --> 00:24:35,183
1949.

242
00:24:35,224 --> 00:24:37,018
הו, זה מאוד
שנה טובה.

243
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
אני כאן כדי לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

244
00:24:38,686 --> 00:24:40,146
ובכן, זה מאוד
נחמד מצידך.

245
00:24:40,188 --> 00:24:41,772
האם יש משהו
אתה רוצה שאני אעשה?

246
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
אה, כן, גברתי.
כמה דברים.

247
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
כן, אדוני.

248
00:24:44,650 --> 00:24:47,069
אכפת לך
לרדת
תיק המצלמה שלי, בבקשה?

249
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
הו, אני מצטער.

250
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
אה, זה בסדר.

251
00:24:49,906 --> 00:24:51,407
אני מצטער.
זה בסדר.

252
00:24:51,449 --> 00:24:53,159
אממ.

253
00:24:53,201 --> 00:24:55,870
אה, מה לגבי
את ההסדרים
בטירה של קונטיני?

254
00:24:55,912 --> 00:24:59,207
אה, זה בתהליכים.
אני מצפה לשיחה
מהטירה בשעה 11:00.

255
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
מממ.

256
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
אני מצטער על...

257
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
ברוכים הבאים לדנמרק.

258
00:25:12,970 --> 00:25:15,056
זה סוג של מלון
הגעת לכאן.

259
00:25:17,558 --> 00:25:20,269
מממ, חצי בקבוק
עדיף על אף אחד.

260
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
זה פתוח. היכנס.

261
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
כן.

262
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
♪ בוא אלי ♪

263
00:26:48,274 --> 00:26:51,485
♪ התינוק המלנכולי שלי ♪

264
00:26:56,907 --> 00:27:01,245
♪ התכרבל ואל תתבייש ♪

265
00:27:07,001 --> 00:27:09,086
♪ אני מעריץ אותך חיית המחמד ♪

266
00:27:10,838 --> 00:27:14,342
♪ אבל של המגבת
קצת רטוב ♪

267
00:27:16,344 --> 00:27:20,890
♪ אפשר להציע שנתלה אותו ♪

268
00:27:20,931 --> 00:27:23,142
♪ לצאת לייבוש ♪

269
00:27:25,061 --> 00:27:26,604
אתה מוקדם, מר הלם.

270
00:27:28,898 --> 00:27:30,733
לא הייתי בטוח שתבוא.

271
00:27:32,443 --> 00:27:34,904
הייתי, מיס לולה מדינה.

272
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
הו, זלזלתי בך.

273
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
אתה יודע מי אני.

274
00:27:43,329 --> 00:27:44,664
מר הלם,

275
00:27:46,332 --> 00:27:47,833
אני צריך את עצתך.

276
00:27:49,126 --> 00:27:50,211
עֵצָה?

277
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
אתה מוכן בבקשה
לשנות את הצבע
של האורות?

278
00:27:56,759 --> 00:27:59,178
הורידו את הצבע
של האורות?

279
00:27:59,220 --> 00:28:00,054
אה.

280
00:28:01,222 --> 00:28:02,682
הפוך את האדום.

281
00:28:02,723 --> 00:28:04,517
האדום?

282
00:28:04,558 --> 00:28:08,396
מר הלם,
בתור איש מקצוע
צלם,

283
00:28:08,437 --> 00:28:10,398
איזה צבע יהיה, אה,

284
00:28:10,439 --> 00:28:13,317
מושך ביותר
באור הספציפי הזה?

285
00:28:18,239 --> 00:28:21,200
זה מתנגש עם העיניים שלך.

286
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
ואני מכיר את ההגדרה שלך
עם קונטיני.

287
00:28:25,579 --> 00:28:28,416
האם תדליק
האור הכחול, בבקשה?

288
00:28:28,457 --> 00:28:31,377
אור כחול. חייב להיות
השני, הא?

289
00:28:34,296 --> 00:28:36,173
זה יותר מעניין?

290
00:28:36,215 --> 00:28:38,718
גם אני יודע
אתה מחוץ לצוות.

291
00:28:38,759 --> 00:28:42,471
אבל הייתי בצוות
בעת מבצע קשת
היה בתכנון.

292
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
האם תלבש
האור הירוק?

293
00:28:54,191 --> 00:28:56,402
מבצע קשת בענן?

294
00:28:56,444 --> 00:29:00,448
מבצע קשת בענן,
שם הקוד שלנו
תמורת מיליארד דולר...

295
00:29:00,489 --> 00:29:03,367
מה המילה האמריקאית שלך?
שוד.

296
00:29:03,409 --> 00:29:04,994
שוד? אה, שוד.

297
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
האם היית מחליף את האור?

298
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
כֵּן.

299
00:29:14,253 --> 00:29:15,212
טוֹב?

300
00:29:20,551 --> 00:29:22,845
כֵּן. מממ-הממ.

301
00:29:24,597 --> 00:29:28,809
אני... אני יודע מה אתה מחפש

302
00:29:28,851 --> 00:29:31,896
ואני אוהב את הדרך
אתה הולך על זה.

303
00:29:33,272 --> 00:29:34,356
תודה לך, מר הלם.

304
00:29:34,398 --> 00:29:36,317
הו, זה בסדר.

305
00:29:40,029 --> 00:29:41,280
הו, תודה.

306
00:29:42,490 --> 00:29:44,408
כלומר,

307
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
לא, תודה.
כלומר, אני לא משתמש בהם.

308
00:29:46,952 --> 00:29:48,037
אה.

309
00:30:07,264 --> 00:30:10,768
אף אחד לא יאמין לזה
למטה במשרד,
אבל, אה,

310
00:30:12,269 --> 00:30:15,105
אני במצב מאוד
לוח זמנים צפוף.

311
00:30:15,147 --> 00:30:17,650
אבל אני יודע
איפה הזהב, מר הלם.

312
00:30:20,528 --> 00:30:24,073
ובכן, אני-אני לא ב-
זה - לוח זמנים צפוף.

313
00:30:25,616 --> 00:30:27,493
אני אוהב גברים גמישים.

314
00:30:29,411 --> 00:30:32,998
יש--יש רק, אה,
2 מילים קטנות, אה,

315
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
איפה זה, אה,

316
00:30:35,543 --> 00:30:36,627
כמה?

317
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
הו, אני צועני, מר הלם.

318
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
אבא שלי היה צועני.

319
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
והוא לימד אותנו דבר אחד:

320
00:30:48,764 --> 00:30:52,393
חכמים נהנים מהנאה

321
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
לפני עסקים.

322
00:30:57,439 --> 00:31:00,067
ובכן, אני אוהב
המחשבה של אביך.

323
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
אה.

324
00:31:10,077 --> 00:31:13,455
הו, אני מארחת עלובה,
מר הלם.

325
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
לא הצעתי לך
דבר.

326
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
לא הייתי אומר את זה.

327
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
מה אתה מעדיף?

328
00:31:36,270 --> 00:31:37,146
לשתות.

329
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
שמעתי שכן

330
00:31:44,570 --> 00:31:45,571
לשתות.

331
00:31:46,739 --> 00:31:49,033
ובכן, זה...

332
00:31:49,074 --> 00:31:51,869
פשוט תקראו לזה תחביב.
סקוצ' על הסלעים.

333
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
הו, אני כל כך מצטער,
נגמר לי הסקוטש.

334
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
אני יכול לתת לך
משהו אחר?

335
00:32:05,758 --> 00:32:07,217
תפתיע אותי.

336
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
הו, מר הלם,

337
00:32:12,556 --> 00:32:15,225
על שיתוף הפעולה שלי,
אני רוצה 2 דברים:

338
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
מאסימו קונטיני הרס

339
00:32:20,814 --> 00:32:22,524
ומיליון דולר.

340
00:32:28,280 --> 00:32:31,033
מיליון דולר, הא?

341
00:32:37,790 --> 00:32:40,960
הו, יש לך מזל, מר הלם.

342
00:33:43,439 --> 00:33:44,732
צא מהמכונית.

343
00:33:45,899 --> 00:33:47,234
הידיים שלך באוויר,
בבקשה.

344
00:33:47,276 --> 00:33:48,777
חכה רק דקה!

345
00:33:48,819 --> 00:33:50,320
הזיהוי שלך.

346
00:33:50,362 --> 00:33:52,906
חכה רק דקה.
רק דקה.

347
00:33:52,948 --> 00:33:55,909
אני פרייה קרלסון
מהדנית
לשכת התיירות.

348
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
הו, למען השם,
תניח את האקדח המטופש הזה.

349
00:33:57,786 --> 00:33:59,371
זה קורה במקרה
מאט הלם,

350
00:33:59,413 --> 00:34:01,749
אחד מאמריקה
הכי מכובד
צלמים.

351
00:34:01,790 --> 00:34:03,292
ובכן, אולי זה נכון,
אבל--

352
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
אין חדשות
מהטירה עדיין.

353
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
אה, יש לך
אכלת את ארוחת הערב שלך?

354
00:34:07,296 --> 00:34:10,382
תראי, מיס קרלסון,
זה עתה קיבלנו דיווחים
של, אה,

355
00:34:10,424 --> 00:34:12,384
פיצוץ ורצח
בבניין הזה

356
00:34:12,426 --> 00:34:14,303
שמר הלם שלך
עזב כל כך מהר.

357
00:34:14,344 --> 00:34:17,222
ובכן, הייתי אומר
עוזבים את האזור
של פיצוץ בחופזה

358
00:34:17,264 --> 00:34:19,558
הוא הגיוני ביותר
תגובה.

359
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
אה, זה חייב--
זה בטח היה
מזעזע--

360
00:34:21,602 --> 00:34:23,437
האם תשתוק?

361
00:34:23,479 --> 00:34:24,605
בוא, אדוני.

362
00:34:24,646 --> 00:34:26,482
אני רק מנסה
לעזור.

363
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
אל תעשה לי...
אתה תעזור לי
ישר לנידונים למוות.

364
00:34:29,276 --> 00:34:31,361
למה שלא תתפצל.
לך תתקשר לשגרירות האמריקאית.

365
00:34:31,403 --> 00:34:33,363
אני לא אוזל
עליך.

366
00:34:33,405 --> 00:34:36,158
בבקשה, תעשה לי...
נגמר, הא?
מִדבָּר! מִדבָּר!

367
00:34:36,241 --> 00:34:37,826
מדבר, בבקשה עזוב.

368
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
למה, מר הלם,
איזו הפתעה נעימה!

369
00:34:43,665 --> 00:34:44,625
אני מקווה שכן.

370
00:34:44,666 --> 00:34:46,335
מה זה כל זה?

371
00:34:46,376 --> 00:34:48,420
הוד מעלתך, אנחנו בודקים
פיצוץ ורצח--

372
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
אז אני מציע
שתמשיך עם זה.

373
00:34:50,422 --> 00:34:52,382
אני ערב למר הלם.

374
00:34:52,424 --> 00:34:53,884
כן, הוד מעלתך.

375
00:34:55,344 --> 00:34:57,846
מר הלם, אני
הרוזן מאסימו קונטיני.

376
00:34:57,888 --> 00:34:59,681
אני מכיר אותך
לפי המוניטין שלך,
כמובן.

377
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
הרוזן קונטיני,

378
00:35:01,350 --> 00:35:03,435
ניסיתי
ליצור קשר
איתך במשך ימים.

379
00:35:03,477 --> 00:35:05,395
רצינו רשות
לצלם את הטירה שלך.

380
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
זה יהיה
ההנאה שלי.

381
00:35:06,772 --> 00:35:08,482
נגיד
10:00 מחר בבוקר?

382
00:35:08,524 --> 00:35:10,150
כן, בסדר. 10:00.

383
00:35:17,199 --> 00:35:19,159
מי אנחנו? אָנוּ? אָנוּ?
מה זה "אנחנו"?

384
00:35:19,201 --> 00:35:21,036
לָנוּ. אתה ואני.
הממ.

385
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
הפקודות שלי
מלשכת התיירות

386
00:35:22,579 --> 00:35:24,081
הם לעבוד ישירות
תחתיך.

387
00:35:24,123 --> 00:35:26,333
הממ. ישירות מתחת?

388
00:35:26,375 --> 00:35:28,377
הצו הראשון הוא
לצאת מכאן.

389
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
כן, אדוני.

390
00:35:29,878 --> 00:35:30,963
הממ.

391
00:35:32,673 --> 00:35:34,133
כן, גברתי.

392
00:36:17,718 --> 00:36:20,262
מר הלם.
אני חושב שאנחנו תקועים.

393
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
אנחנו מה?
אנחנו תקועים.

394
00:36:23,849 --> 00:36:25,434
אנחנו תקועים?
כֵּן.

395
00:36:28,103 --> 00:36:29,396
טוֹב.

396
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
האם זה הכל
אתה חייב להגיד?

397
00:36:44,745 --> 00:36:48,415
הו, יקירי! פשוט הרסתי
זוג טוב לחלוטין
של גרביים.

398
00:36:48,457 --> 00:36:50,876
לולה המסכנה
עלה לכותרות.

399
00:36:50,918 --> 00:36:52,878
זו הייתה יציאה רועשת למדי.

400
00:36:54,087 --> 00:36:55,964
מסודר על ידך?

401
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
אבל כמובן.

402
00:36:58,884 --> 00:37:02,346
היא נפגשה עם מר הלם
מסיבה אחת בלבד:
לבגוד בך.

403
00:37:02,387 --> 00:37:03,931
אז אני פשוט
נעצר אצלה

404
00:37:03,972 --> 00:37:05,682
וירד
בקבוק וויסקי מתנה.

405
00:37:05,724 --> 00:37:08,268
עם זה
בעיטה בלתי נמנעת בו.

406
00:37:08,310 --> 00:37:12,648
אבל לא ציית לפקודות שלי,
סיכנת את החיים
של מר הלם.

407
00:37:12,689 --> 00:37:16,777
הו, יקירי,
דנו בכל זה
אתמול בלילה.

408
00:37:16,818 --> 00:37:20,572
זה נראה לי
שסלחת לי. לֹא?

409
00:37:20,614 --> 00:37:23,492
אתמול בלילה הייתי
במצב רוח סלחן.

410
00:37:23,533 --> 00:37:27,537
הבוקר
אני חושב בצורה מציאותית
של מיליארד דולר בזהב

411
00:37:31,333 --> 00:37:33,669
ומר הלם...

412
00:38:02,281 --> 00:38:04,491
הדמות של מי
כעת נבחן.

413
00:38:19,339 --> 00:38:22,801
מר הלם, הוד מעלתו
נראה אותך עכשיו.

414
00:38:22,843 --> 00:38:24,386
בדרך זו, בבקשה.

415
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
מיס קרלסון.
מר הלם.

416
00:38:52,789 --> 00:38:54,291
אתה זריז.

417
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
לא יכולנו לחכות
כדי להתחיל,
הוד מעלתך.

418
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
אָנוּ?

419
00:38:57,961 --> 00:38:59,880
אני ארשום הערות
בזמן שהוא מצלם את התמונות.

420
00:38:59,921 --> 00:39:00,922
מממ-הממ.

421
00:39:06,845 --> 00:39:08,722
אני אקח אותה בכל עת.

422
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
מיס קרלסון, מר הלם,

423
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
ארוסתי,
העלמה לינקה קרנסקי.

424
00:39:19,441 --> 00:39:21,360
מיס קרנסקי, הם אמרו לי--

425
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
לינקה. נא להתקשר אליי
לינקה, מר הלם.

426
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
ובכן, תעשה את שלי מאט, בסדר?

427
00:39:28,283 --> 00:39:30,327
אמרו לי
לספירה היה טעם נהדר.

428
00:39:30,410 --> 00:39:31,620
מי אמר לך את זה?

429
00:39:31,661 --> 00:39:32,621
עשיתי זאת.

430
00:39:34,247 --> 00:39:37,667
אה, מר הלם,
באנו לכאן
לעבוד, זוכר?

431
00:39:37,709 --> 00:39:40,337
כֵּן. אוּלַי
אתה רוצה להתחיל
בקונסרבטוריון.

432
00:39:41,505 --> 00:39:43,048
בואי, יקירתי.

433
00:39:43,090 --> 00:39:45,258
הנוף פשוט
עוצר נשימה.

434
00:39:47,386 --> 00:39:48,845
זה בטוח.

435
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
זה משהו שאמרתי?

436
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
בעסק המתורבת שלנו,
זה הזמן המסורתי

437
00:39:57,896 --> 00:40:02,234
להציע לך סיגריה
או כיבוד נוזלי כלשהו
אולי.

438
00:40:02,275 --> 00:40:06,822
אבל מאז אנחנו
אנשים מקצועיים,
על לוחות זמנים מוגבלים,

439
00:40:06,863 --> 00:40:09,908
אני מציע שנפטר
עם שירותים כאלה.

440
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
הו, לא, בוא לא נפתור
עם כל אחד מהדברים האלה.

441
00:40:14,246 --> 00:40:16,790
אבל, כמובן, אתה צודק.
קארל...

442
00:40:25,715 --> 00:40:28,260
יש כל כך מעט זמן
לחסד

443
00:40:28,301 --> 00:40:32,139
ונימוס בזה
העולם הוולגרי שלנו.

444
00:40:32,180 --> 00:40:36,017
טוב, אמרתי את זה פעם
ואני אגיד את זה שוב,
אני אוהב את הסגנון שלך.

445
00:40:39,438 --> 00:40:42,941
למעשה, הייתי עושה זאת
העדיפו לחיות
במאה אחרת.

446
00:40:42,983 --> 00:40:44,985
פירנצה ב-13,
או גרמניה ב-18.

447
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
נכון, מר הלם?

448
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
הכל יהיה לא בסדר,
אני כבר אהיה מת. הממ?

449
00:40:50,407 --> 00:40:53,994
מה שמביא אותי
בדיוק לעניין.

450
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
אתה רואה,
אני יודע מי אתה,
מר הלם.

451
00:40:56,413 --> 00:40:58,457
סוכן של I.C.E.

452
00:40:58,498 --> 00:41:00,417
ואני יודע
למה הגעת לדנמרק.

453
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
כדי להחזיר מיליארד דולר
בזהב אמריקאי.

454
00:41:05,297 --> 00:41:07,340
של מישהו
לובשת אותך, ספור.

455
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
בבקשה, מר הלם,

456
00:41:09,092 --> 00:41:11,970
לטיפשות יש נטייה
לגרום לי להיות חסר סבלנות.

457
00:41:12,012 --> 00:41:13,930
עם זאת,

458
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
למרבה המזל, אני לא אוהב
אלימות מיותרת,

459
00:41:16,433 --> 00:41:18,977
אשר עשוי להוביל
לפרסום מיותר.

460
00:41:19,019 --> 00:41:21,313
לכן, אתה כן
הולך לדרום אמריקה

461
00:41:21,354 --> 00:41:23,482
בטיסה הפנוי הבאה.

462
00:41:23,523 --> 00:41:25,484
עם מיליון דולר במזומן.

463
00:41:28,278 --> 00:41:30,780
הו, הייתי שונא את עצמי
בבוקר.

464
00:41:30,822 --> 00:41:32,240
2 מיליון דולר?

465
00:41:32,282 --> 00:41:34,326
הייתי שונא את עצמי
פעמיים בבוקר.

466
00:41:34,367 --> 00:41:36,369
אני אאבד את חוש הערכים שלי.

467
00:41:36,411 --> 00:41:37,829
אתה מתערב
עם תוכניות

468
00:41:37,871 --> 00:41:40,916
מאוזן בעדינות
ככרונומטר שוויצרי.

469
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
לָכֵן
אני חייב להרוג אותך.

470
00:41:51,009 --> 00:41:53,386
אה, אתה זוכר
מה שאמרת
על להיות טיפש?

471
00:41:53,428 --> 00:41:57,182
אתה חושב שנכנסתי לכאן
בלי לדעת
אני יכול לצאת?

472
00:41:57,224 --> 00:42:00,227
עכשיו,
לשכת התיירות הדנית,
הם יודעים איפה אני.

473
00:42:00,268 --> 00:42:02,938
והם יודעים
ברגע שמצפים לי לחזור.

474
00:42:02,979 --> 00:42:07,359
אם אני לא מופיע,
אתה הולך להיות
עד הירכיים שלך בשוטרים.

475
00:42:07,400 --> 00:42:10,278
פרייה, אה,

476
00:42:10,320 --> 00:42:13,615
אה, תגיד לו
לשכת התיירות,
הם יודעים איפה אני, נכון?

477
00:42:13,657 --> 00:42:14,866
הו, לא, מר הלם.

478
00:42:14,908 --> 00:42:16,243
לא, מר הלם?

479
00:42:16,284 --> 00:42:18,245
לא, הלקוחות שלנו
יש פרטיות מלאה.

480
00:42:18,286 --> 00:42:20,247
אף אחד לא יודע
מי אתה.

481
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
הו.

482
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
החזק את זה! חִיוּך!

483
00:42:28,296 --> 00:42:29,381
אה! הו!

484
00:42:30,840 --> 00:42:32,592
אה, הם לא חייכו.

485
00:43:17,429 --> 00:43:19,180
הו!

486
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
אתה תהיה בסדר.
כֵּן.

487
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
בסדר, גש לשם.

488
00:43:23,059 --> 00:43:24,185
קדימה!

489
00:43:29,441 --> 00:43:30,442
בְּסֵדֶר.

490
00:43:31,735 --> 00:43:33,320
מה - מה עושה אותך
חושבים שהיא יודעת לשחות?

491
00:43:33,361 --> 00:43:35,405
זו הייתה הדרך היחידה
לגלות. יָמִינָה?

492
00:43:35,447 --> 00:43:36,823
כן, נכון, נכון.

493
00:43:38,825 --> 00:43:40,327
אה!

494
00:44:40,804 --> 00:44:41,805
קבל אותו!

495
00:44:45,100 --> 00:44:48,395
למה הם דופקים אותנו,
מר הלם?

496
00:45:07,414 --> 00:45:09,124
הם באים, מר הלם!

497
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
אל תדחף אותי למטה.
אני לא יכול לראות.

498
00:45:28,393 --> 00:45:31,604
הם מנסים
להרוג אותנו, מר הלם.
הם מנסים להרוג אותנו.

499
00:45:36,860 --> 00:45:38,153
סע מהר יותר.

500
00:46:17,942 --> 00:46:20,612
מהיר יותר!
אתה נהג נורא.

501
00:46:30,371 --> 00:46:32,791
תתלו על חצאית המיני שלכם.

502
00:46:44,427 --> 00:46:46,763
בחשמלית,
הדרך נמצאת במבוי סתום.

503
00:47:39,649 --> 00:47:40,608
אוי.

504
00:48:25,528 --> 00:48:27,864
תוריד את זה. עַכשָׁיו!

505
00:48:52,931 --> 00:48:54,766
זה תפוס.

506
00:49:10,365 --> 00:49:12,367
בבקשה, רק דקה.

507
00:49:27,548 --> 00:49:30,134
למען השם.
הו, לא!

508
00:49:33,846 --> 00:49:35,306
תגיע לרכב.

509
00:49:58,162 --> 00:49:59,998
היי!

510
00:50:18,766 --> 00:50:19,726
כן!

511
00:50:23,813 --> 00:50:24,689
אה!

512
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
עשית? כדאי לך.

513
00:50:50,590 --> 00:50:54,844
כל שלב במבצע
התקדם 8 שעות.

514
00:50:54,886 --> 00:50:57,180
יהיה לך העונג
של הריגת מר הלם.

515
00:50:59,098 --> 00:51:01,601
תודה רבה,
הוד מעלתך.

516
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
בְּסֵדֶר.

517
00:51:23,247 --> 00:51:26,751
צאו החוצה ותזכרו,
נתקשר אליך. הַחוּצָה!

518
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
♪[בדיוק כמוך
מאת דורותי פילדס,
JIMMY MACHUGH]

519
00:52:25,476 --> 00:52:28,980
♪ אני יודע למה חיכיתי ♪

520
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
♪ יודע למה הייתי כחול ♪

521
00:52:33,818 --> 00:52:36,237
♪ התפלל כל לילה
עבור שותף לחדר ♪

522
00:52:37,572 --> 00:52:40,116
♪ בדיוק כמוך ♪

523
00:52:44,203 --> 00:52:45,872
מר הלם?
מממ-הממ.

524
00:52:45,913 --> 00:52:46,956
יו ראנג.

525
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
לא, אני לא.

526
00:52:50,793 --> 00:52:53,921
אבל מכיוון שאתה כאן,
למה שלא תשב?

527
00:52:53,963 --> 00:52:55,715
לא, שמי הוא יו-ראנג.

528
00:52:57,091 --> 00:52:59,552
שמך הוא יו-ראנג?
זה טוב.

529
00:53:09,020 --> 00:53:12,106
לִשְׁכַּב.
אני רוצה לדבר איתך.

530
00:53:18,404 --> 00:53:22,241
בערך מסויים
מיליארד דולר בזהב?

531
00:53:22,283 --> 00:53:24,869
חצי מיליארד, מר הלם.

532
00:53:26,704 --> 00:53:29,040
אני חושב על שותפות.

533
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
כך גם אני.

534
00:53:34,503 --> 00:53:38,216
האם אנחנו, אממ
מגיעים לנקודה?

535
00:53:43,596 --> 00:53:46,057
טוב, אולי
אתה ממהר מדי.

536
00:53:46,098 --> 00:53:48,392
עכשיו כשאנחנו שותפים, אה,

537
00:53:48,434 --> 00:53:51,854
למה שלא תירגע,
מיס יו-ראנג?

538
00:53:51,896 --> 00:53:54,273
בוא לא נהיה רשמיים, מאט.

539
00:53:54,315 --> 00:53:56,400
שמי הפרטי הוא וון.

540
00:53:57,735 --> 00:53:59,612
וון? וון יו-ראנג.

541
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
מממ-הממ.

542
00:54:01,364 --> 00:54:04,617
אני אומר שהתשובה היא שלום.

543
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
מממממ, שלום.

544
00:54:06,827 --> 00:54:11,332
עכשיו איפה אמרת
חצי מיליארד הזהב שלי היה?

545
00:54:11,374 --> 00:54:14,126
באותו מקום
החצי מיליארד שלי הוא.

546
00:54:15,586 --> 00:54:17,338
סלח לי, מר הלם.

547
00:54:18,547 --> 00:54:19,799
היא כאן.

548
00:54:23,344 --> 00:54:25,638
לא. כן, היא כאן.

549
00:54:26,931 --> 00:54:28,641
יש לה סכין ביד.

550
00:54:28,724 --> 00:54:30,810
אני יודע שיש לה סכין
בידיים שלה.

551
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
ואמרתי שאתקשר אליך.

552
00:54:33,562 --> 00:54:35,439
אבל זה מאוד חשוב.

553
00:54:39,986 --> 00:54:41,195
אה, סליחה?

554
00:54:47,034 --> 00:54:49,537
אה, אנחנו עורכים מסיבה, לא?

555
00:54:49,578 --> 00:54:51,622
כָּאן.

556
00:54:51,664 --> 00:54:55,001
הם, אממ, הם אמרו לי
היית ייחודי

557
00:54:55,042 --> 00:54:58,129
ניסיון, מר הלם. מאט.

558
00:54:59,505 --> 00:55:03,217
אדיר להפליא,
מרגש.

559
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
עכשיו לעולם לא אגלה.

560
00:55:06,387 --> 00:55:09,515
מר הלם,
מר מקדונלד התקשר

561
00:55:09,557 --> 00:55:11,309
והוא בדרך לכאן.

562
00:55:20,776 --> 00:55:23,446
אה, זה לא א
מינק מקסים, מר הלם?

563
00:55:26,824 --> 00:55:29,035
אה, אני לא יודע
מה שיש לך,

564
00:55:29,076 --> 00:55:31,620
אבל בהחלט יש לך תזמון גרוע.

565
00:55:39,462 --> 00:55:42,006
כֵּן? אה, לינקה?

566
00:55:43,299 --> 00:55:45,634
אכסניה? אני אשמח.

567
00:55:50,598 --> 00:55:53,893
מר הלם, אתה לא מתכוון
לחכות למר מקדונלד?

568
00:55:53,934 --> 00:55:56,395
הוא חיבר כבל את הלשכה
שהוא יהיה בלילה.

569
00:55:56,437 --> 00:55:57,772
רוצה לעשות לי טובה?

570
00:55:57,813 --> 00:55:58,898
כן, אדוני.

571
00:55:58,939 --> 00:56:00,608
לך לשחק בכביש המהיר.

572
00:56:02,360 --> 00:56:03,611
בלי רכב.

573
00:56:16,499 --> 00:56:17,833
ג'יי.בי, בבקשה.

574
00:56:17,875 --> 00:56:18,959
J.B.

575
00:56:20,211 --> 00:56:21,796
כן.

576
00:56:21,837 --> 00:56:24,757
הקמת עמדת תצפית
בטירה של קונטיני.

577
00:56:24,799 --> 00:56:27,134
זה יהיה פונקציונלי
בשעה 0800.

578
00:56:27,176 --> 00:56:28,302
יָמִינָה.

579
00:56:44,652 --> 00:56:47,321
מר מקדונלד,
האם אתה יכול לתת לנו הבטחה כלשהי

580
00:56:47,363 --> 00:56:50,324
שמאט הלם ישלים
המשימה שלו בזמן?

581
00:56:50,366 --> 00:56:53,452
אני מצטער לומר שאני לא יכול,
אדוני השגריר.

582
00:56:53,494 --> 00:56:56,497
אתה מבין, מאט יצא מהבית
ליצור קשר ב-26 השעות האחרונות.

583
00:56:56,539 --> 00:57:00,543
רבותי, אלא אם כן אנחנו
להשיג את הזהב ביום שני,

584
00:57:00,584 --> 00:57:03,045
עד הצהריים הפאונד
יהיה חסר ערך.

585
00:57:03,087 --> 00:57:05,965
במקרה כזה, כמה זמן יכול
הדולר האמריקאי ישרוד?

586
00:57:06,006 --> 00:57:07,675
אנחנו לא יכולים לשלוח כוח משימה?

587
00:57:07,716 --> 00:57:10,970
לא, אדוני. אנחנו פשוט לא יכולים
להסתכן בשידור חדשות.

588
00:57:11,011 --> 00:57:12,430
עם זאת, הודעתי למאט

589
00:57:12,471 --> 00:57:14,765
שאני בדרך
לקופנהגן.

590
00:57:14,807 --> 00:57:17,059
אני אדווח לך עד 0100.

591
00:57:18,269 --> 00:57:19,311
רבותי.

592
00:58:51,737 --> 00:58:54,740
♪ אם אהובתך ♪

593
00:58:54,782 --> 00:58:59,078
♪ מניחה אקדח במיטה שלה ♪

594
00:59:02,248 --> 00:59:05,334
♪ היית עושה יותר טוב ♪

595
00:59:05,376 --> 00:59:08,879
♪ שוכב עם
הדוד שלך פרד ♪

596
00:59:10,214 --> 00:59:12,299
אמרתי לך שאני אשמח לבוא.

597
00:59:14,218 --> 00:59:16,428
כמובן,
אבל אתה--הבהלת אותי.

598
00:59:16,470 --> 00:59:17,846
לא ציפית לי?

599
00:59:17,888 --> 00:59:19,640
הו, אבל אני מרוצה
אתה כאן.

600
00:59:19,682 --> 00:59:21,809
למען האמת,
אני יכול להיעזר במעט עזרה.

601
00:59:21,850 --> 00:59:23,227
אתה מוכן בבקשה?

602
00:59:23,269 --> 00:59:24,478
הממ.

603
00:59:24,520 --> 00:59:25,563
הו!

604
00:59:26,939 --> 00:59:29,400
באיזה כיוון, למעלה או למטה?

605
00:59:29,441 --> 00:59:32,069
תמיד יש ברירה,
מר הלם, נכון?

606
00:59:32,111 --> 00:59:33,320
מממ-הממ.

607
00:59:36,407 --> 00:59:37,533
תודה לך.

608
00:59:39,910 --> 00:59:42,496
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

609
00:59:42,538 --> 00:59:43,998
ובכן, זה לא יכול לחכות?

610
00:59:44,039 --> 00:59:47,418
אני תמיד מעדיף הנאה
לפני עסקים.

611
00:59:47,459 --> 00:59:51,005
הממ. אני מהמר על אביך
היה צועני זקן וחכם.

612
00:59:51,046 --> 00:59:53,007
כי אני הולך יחף?

613
00:59:53,048 --> 00:59:54,425
אה, רק מחשבה.

614
00:59:54,466 --> 00:59:57,011
אבל אני אוהב את החשיבה שלך.
תענוג קודם כל.

615
00:59:59,597 --> 01:00:02,182
בלי הפרעות.

616
01:00:02,224 --> 01:00:03,767
ציפית למישהו?

617
01:00:03,809 --> 01:00:07,229
כֵּן. הידידותי הנחמד הזה
אופי במכונית שלך.

618
01:00:07,271 --> 01:00:10,858
אבל אל תדאג לגביו.
הוא ישן תנומה ארוכה.

619
01:00:12,484 --> 01:00:15,154
אה, טוב, זה היה טיפשי.
קארל לא מהווה איום עליך.

620
01:00:16,488 --> 01:00:17,948
וגם אני לא.

621
01:00:20,993 --> 01:00:24,663
אז זה המקום שהייתי בו
יירו בגב.

622
01:00:24,705 --> 01:00:29,293
סוג של פד מסוגנן
כדי, אממ, להמריא.

623
01:00:29,335 --> 01:00:32,588
הו, שכחתי להגיד לך,
לקחתי את האקדח.

624
01:00:36,091 --> 01:00:38,469
ובכן, כמובן קונטיני
שלח אותי לכאן להרוג אותך.

625
01:00:38,510 --> 01:00:40,387
אבל אתה רואה,
בדרך לכאן,

626
01:00:40,429 --> 01:00:43,974
שיניתי את דעתי
והחלטתי שלא.

627
01:00:44,058 --> 01:00:46,977
מממ-הממ. אחרי שעטפתי
אותו בחור ידידותי

628
01:00:47,019 --> 01:00:50,230
ואחרי שלקחתי את החומרה,
ואז החלטת?

629
01:00:50,272 --> 01:00:51,690
מר הלם.
מממ-הממ?

630
01:00:51,732 --> 01:00:53,317
בוא הנה.

631
01:00:54,985 --> 01:00:57,696
אתה רוצה שאשכב
אז אתה יכול לדבר איתי?

632
01:01:00,699 --> 01:01:01,784
בְּסֵדֶר.

633
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
לגבי שותפות.

634
01:01:13,879 --> 01:01:18,342
שותפות מלאה?
שם על שטיח, דלת, רצפה?

635
01:01:23,013 --> 01:01:24,682
הטיפול המלא.

636
01:01:28,435 --> 01:01:31,146
אתה מבין, לרכבת יש
עצר בשבילי וקונטיני,

637
01:01:33,232 --> 01:01:34,900
ואני יורד.

638
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
לחכות לי?

639
01:01:41,073 --> 01:01:42,282
מממ-הממ.

640
01:01:44,159 --> 01:01:45,244
מַדוּעַ?

641
01:01:46,370 --> 01:01:47,913
כי אמרו לי

642
01:01:49,915 --> 01:01:52,126
היית שווה
מחכה ל.

643
01:01:52,167 --> 01:01:54,461
רְכִילוּת. רק רכילות.

644
01:01:54,503 --> 01:01:56,422
אתה לא מאמין לי?

645
01:01:56,463 --> 01:01:57,589
לא.

646
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
מר הלם.

647
01:02:01,301 --> 01:02:03,846
הממ?

648
01:02:03,887 --> 01:02:06,640
תסתכל מתחת לכרית
בצד שמאל שלך.

649
01:02:14,565 --> 01:02:18,652
אתה מבין, הנהג הידידותי שלי
והאקדח השני

650
01:02:19,820 --> 01:02:22,448
היו רק פתיונות.

651
01:02:22,489 --> 01:02:25,909
וזה האקדח שהייתי
אמור להרוג אותך עם.

652
01:02:27,369 --> 01:02:29,413
אני שווה
מוריד לי את הצמיד

653
01:02:29,455 --> 01:02:32,124
כי אני לא רוצה אותך
להישרט.

654
01:02:34,251 --> 01:02:36,420
עכשיו אתה מאמין לי?

655
01:02:36,462 --> 01:02:37,921
עדיף לי.

656
01:02:39,298 --> 01:02:41,967
יש לך עסקה.
עכשיו, איפה הזהב?

657
01:02:43,469 --> 01:02:45,763
זה מועבר כרגע.

658
01:02:45,804 --> 01:02:48,307
הם לא יאמינו לזה
גם למטה במשרד,

659
01:02:48,348 --> 01:02:51,101
אבל הנה סטרייט
לאן?

660
01:02:52,936 --> 01:02:54,313
אני באמת לא יודע.

661
01:02:55,481 --> 01:02:57,149
ואני לא אדע שעות.

662
01:02:58,734 --> 01:03:02,696
אז אתה מבין, יש לנו כל הזמן
בעולם.

663
01:03:31,099 --> 01:03:33,143
קֶרֶן. זה צופר.
זה לא צופר.

664
01:03:33,185 --> 01:03:34,728
לא עשית...
זה לא היה...

665
01:03:34,770 --> 01:03:37,314
תגיד לי שלא שמעת
קרן. שמעת צופר?

666
01:03:38,482 --> 01:03:41,235
היא כאן. היא כאן.

667
01:03:53,163 --> 01:03:56,708
יש לך עסקה, שותף.
עכשיו, אתה קורא לי.

668
01:04:38,500 --> 01:04:41,336
יש פעילות,
אבל שום דבר מכריע.

669
01:04:41,378 --> 01:04:42,921
לשמור על מעקב.

670
01:04:42,963 --> 01:04:44,089
יָמִינָה.

671
01:05:37,184 --> 01:05:41,021
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

672
01:05:42,397 --> 01:05:46,234
♪ אני מאוהב בך ♪

673
01:05:49,863 --> 01:05:53,784
♪ לא ראיתי את הפנים שלך,
יקר ♪

674
01:05:55,243 --> 01:05:59,081
♪ אבל הרגל שלך תעשה ♪

675
01:07:12,654 --> 01:07:16,450
כל שלב בפעילות שלנו
התקדם 10 שעות.

676
01:07:16,491 --> 01:07:17,743
חזור, 10 שעות.

677
01:07:17,784 --> 01:07:19,244
משלוחים יימסרו

678
01:07:19,286 --> 01:07:21,496
לפי שלי
לוחות זמנים קבועים מראש.

679
01:07:21,538 --> 01:07:24,416
אבל הסובלנות שלנו
צומצמו באופן דרסטי.

680
01:07:24,458 --> 01:07:25,876
מקדונלד כאן.

681
01:07:25,917 --> 01:07:27,252
מה שאומר ש-I.C.E.,

682
01:07:27,294 --> 01:07:30,255
הקימה התראה אדומה
פלוס אחד.

683
01:07:30,297 --> 01:07:31,715
ניסית ולא הצלחת.

684
01:07:31,757 --> 01:07:33,467
אני לא אעשה הלילה.

685
01:07:33,508 --> 01:07:36,094
מילים. אני לא יכול להרשות לעצמי
מותרות המילים.

686
01:07:36,136 --> 01:07:39,056
היה מקרה רציני
תקלה באבטחה.

687
01:07:39,097 --> 01:07:41,058
הטירה הייתה מתחת
מעקב במשך 7 שעות.

688
01:07:41,099 --> 01:07:42,642
מְצַעֵר!

689
01:07:42,684 --> 01:07:47,105
כאשר העיזבון מובטח מחדש
והרבעים נבדקו,

690
01:07:47,147 --> 01:07:49,441
אתה תעשה שיחת טלפון
למר הלם

691
01:07:49,483 --> 01:07:52,319
ואתה תקבע להיפגש
אותו במפגש הרגיל.

692
01:08:02,579 --> 01:08:04,289
הו-הו-הו-תחזיק את זה.

693
01:08:06,416 --> 01:08:07,626
ובכן, מאט.

694
01:08:08,919 --> 01:08:10,921
הו, מר מקדונלד!

695
01:08:10,962 --> 01:08:14,966
פרייה! למען פיט, פרייה!

696
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
הו, תן לי להסתכל...

697
01:08:16,468 --> 01:08:19,304
פרייה, כמה זמן עבר?

698
01:08:19,346 --> 01:08:22,015
אה, פראג או אולי זה היה
פרשת ג'פרסון--

699
01:08:22,057 --> 01:08:24,768
עכשיו אל תגיד לי שאתה
מכירה כאן את העלמה הקטנה?

700
01:08:24,810 --> 01:08:26,019
עכשיו רק דקה אחת.

701
01:08:26,061 --> 01:08:27,771
אמרו לי לעבוד
ישירות מתחתיך,

702
01:08:27,813 --> 01:08:28,980
וסירבת לשתף פעולה.

703
01:08:29,022 --> 01:08:30,398
אתה אומר את זה שוב,

704
01:08:30,440 --> 01:08:32,609
אני אלמד אותך
לצפות בשפה שלך.

705
01:08:32,651 --> 01:08:35,445
מאט, אמרתי לך שאנחנו ניתן לך
את כל ההגנה שיכולנו.

706
01:08:35,487 --> 01:08:37,322
היא ההגנה שלי?

707
01:08:37,364 --> 01:08:39,366
היא במקרה עם
המודיעין הבריטי.

708
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
אני מבין את זה. אתה מנסה
להיפטר ממני.

709
01:08:41,409 --> 01:08:43,120
וגם בצורה קיצונית
גם אחד יעיל.

710
01:08:43,161 --> 01:08:44,704
למען האמת,
הקמתי

711
01:08:44,746 --> 01:08:47,415
עמדת תצפית
מעל הטירה של קונטיני.

712
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
ומה גילית?

713
01:08:48,667 --> 01:08:50,335
לֹא כְלוּם.

714
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
הסוכן נהרג.

715
01:08:51,962 --> 01:08:54,005
ובכן, זה נתון.

716
01:08:54,047 --> 01:08:56,424
ובנוסף,
הייתי יעיל ביותר

717
01:08:56,466 --> 01:08:58,552
בחשמלית עם יו-ראנג,
זוכר?

718
01:08:58,593 --> 01:09:01,429
אה-הא. אה, זה היה
בחדר הנשים.

719
01:09:01,471 --> 01:09:03,473
חכה רגע.
יו-ראנג כאן?

720
01:09:03,515 --> 01:09:05,684
מממ-הממ.

721
01:09:05,725 --> 01:09:07,561
ובכן,
זה צרות צרורות.

722
01:09:07,602 --> 01:09:09,146
היא הסוכנת הבכירה של קונטיני
בהונג קונג.

723
01:09:09,187 --> 01:09:11,064
מאט, איזה סיבוב זה?

724
01:09:11,106 --> 01:09:13,483
אני חושב שזה הסיבוב ה-9
ואתה בדיוק על המטרה.

725
01:09:13,525 --> 01:09:15,110
קונטיני הוא הבחור שלנו.

726
01:09:15,152 --> 01:09:17,404
ארצות הברית מחזיקה
עמלת מוצא של 5%.

727
01:09:17,445 --> 01:09:19,823
על הזהב הזה,
וללא שאלות.

728
01:09:19,865 --> 01:09:21,283
50 מיליון דולר, הא?

729
01:09:21,324 --> 01:09:23,368
ובכן, אני אמור
לפגוש את לינקה הערב,

730
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
והם הקימו אותי
עבור מכה.

731
01:09:26,371 --> 01:09:28,957
אבל אני הולך לזעזע אותה
מתוך חצאית המיני שלה.

732
01:09:30,292 --> 01:09:32,085
אה, האם תענה על זה,
בבקשה?

733
01:09:32,127 --> 01:09:33,253
לא, שם.

734
01:09:33,295 --> 01:09:35,881
ואם זו לינקה הקטנה,
דוכן.

735
01:09:35,922 --> 01:09:38,258
אתה יודע מה זה אומר,
דוכן.

736
01:09:39,634 --> 01:09:41,052
הסוויטה של ​​מר הלם.

737
01:09:42,345 --> 01:09:44,306
אה, לא, הוא לא
כרגע.

738
01:09:44,347 --> 01:09:45,807
אפשר לקבל הודעה?

739
01:09:47,475 --> 01:09:49,311
תודה לך.

740
01:09:49,352 --> 01:09:51,104
זו הייתה לינקה הקטנה שלך.

741
01:09:51,146 --> 01:09:53,190
אה, הם באמת חושבים
אני קונה.

742
01:09:53,231 --> 01:09:55,817
עכשיו אם רק הייתי יודע
היכן גר יו-ראנג,

743
01:09:55,859 --> 01:09:59,404
היה לי
שיחה קטנה ונעימה איתה.

744
01:09:59,446 --> 01:10:01,114
זה פשוט קורה שאני יודע

745
01:10:01,156 --> 01:10:03,408
איפה יו-צלצל
תולה את הקימונו שלה.

746
01:10:03,450 --> 01:10:05,911
אני בטוח שאתה כן.
10 לאחד, אתה לא.

747
01:10:07,454 --> 01:10:09,247
לְהִתְעַרֵב.

748
01:10:09,289 --> 01:10:10,749
אתה רק זוכר את זה

749
01:10:10,790 --> 01:10:12,918
זה קורה במקרה
מגרש הקריקט הביתי שלי.

750
01:10:13,001 --> 01:10:16,338
ובכן, תפסיק להגיב
הצרצר שלך ותן.

751
01:10:16,379 --> 01:10:18,590
בית 7 שמחות.
מספר 5, רחוב ויקינג.

752
01:10:18,632 --> 01:10:20,217
10 לאחד?

753
01:10:22,093 --> 01:10:23,220
מאט, תחזיק את זה.

754
01:10:23,261 --> 01:10:24,721
עכשיו, תהיה הגיוני.

755
01:10:24,763 --> 01:10:26,723
השתמש בראש שלך למשהו
ליד מטרה.

756
01:10:26,765 --> 01:10:28,266
אתה נכנס
כיתת יורים.

757
01:10:28,308 --> 01:10:30,018
אני שמח שאתה מודאג
עליי,

758
01:10:30,060 --> 01:10:31,603
אבל, אה,
אני אהיה הגיוני.

759
01:10:31,645 --> 01:10:34,981
אני משתמש בראש שלי.
אני לא פוגש את לינקה הערב.

760
01:10:35,023 --> 01:10:36,775
אתה אוסף אותה.

761
01:10:38,526 --> 01:10:40,237
שלום.

762
01:10:40,278 --> 01:10:42,822
אה, שלום, שותף.

763
01:10:42,864 --> 01:10:45,825
יש לנו הזדמנות פז,
שותף.

764
01:10:47,577 --> 01:10:50,121
אז למה שלא תפגוש אותי
בהקדם האפשרי

765
01:10:50,163 --> 01:10:53,667
בבית 7 שמחות.
רחוב ויקינגים.

766
01:10:53,708 --> 01:10:57,420
אה, לא. זה זמן כנה עכשיו.
בית 7 שמחות?

767
01:10:57,462 --> 01:11:00,215
זה, אה, הפנקס של יו-ראנג.

768
01:11:00,257 --> 01:11:03,969
ניפגש בשטח פתוח.
אה, גני טיבולי.

769
01:11:04,052 --> 01:11:05,387
שער מערבי.

770
01:11:05,428 --> 01:11:07,347
ועוד דבר אחד,
מתוקה.

771
01:11:07,389 --> 01:11:08,807
אני יודע איפה הזהב,

772
01:11:08,848 --> 01:11:10,809
אז זה עושה אותי
השותף הבכיר.

773
01:11:16,147 --> 01:11:18,650
אני מאמין שהוא כן יודע.

774
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
הוא עשוי,

775
01:11:21,152 --> 01:11:22,237
ויכול להיות שלא.

776
01:11:24,990 --> 01:11:27,200
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
לשער.

777
01:12:18,168 --> 01:12:19,669
הרשה לי, מר הלם.

778
01:12:24,299 --> 01:12:26,009
אפשר, מר הלם?

779
01:12:29,179 --> 01:12:30,263
תודה לך.

780
01:12:30,305 --> 01:12:31,723
בדרך זו, בבקשה.

781
01:12:41,316 --> 01:12:43,401
אפשר לקרוא לך "שותף"?

782
01:12:43,443 --> 01:12:46,446
זה היה מתחשב מצידך
להתקשר אלי, מר הלם,

783
01:12:46,488 --> 01:12:48,531
עם כזה אטרקטיבי
הצעה.

784
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
הו, אל תדפוק את זה, מותק.

785
01:12:50,492 --> 01:12:52,660
שכר המוצא
הוא 50 מיליון דולר.

786
01:12:52,702 --> 01:12:55,455
בלי שאלות, בלי מחרוזות.

787
01:12:55,497 --> 01:12:57,832
הוד מעלתו
יהיו שאלות.

788
01:12:57,874 --> 01:13:00,960
את מי הוא ישאל?
בחורים אחרים לובשים פסים?

789
01:13:03,338 --> 01:13:05,757
מה מונע ממני
לקחת את כל קערת האורז?

790
01:13:05,799 --> 01:13:07,634
המיליארד?

791
01:13:07,675 --> 01:13:10,929
ובכן, מלכתחילה, אתה
אין לך אנשי קשר של קונטיני,

792
01:13:12,430 --> 01:13:15,016
ואתה קטן מדי
על כל כך הרבה שלל.

793
01:13:16,142 --> 01:13:17,852
והחלק שלך?

794
01:13:17,894 --> 01:13:21,231
הו, אני סוכן של I.C.E.
אני לא מקבל ין אחד.

795
01:13:21,272 --> 01:13:24,401
הו, אתה - אתה עושה את זה
רק לתפקיד?

796
01:13:24,442 --> 01:13:26,486
ובכן,
אתה אדם נדיב.

797
01:13:26,528 --> 01:13:28,905
אני חושב, מאוחר יותר,
זמן חג המולד,

798
01:13:28,947 --> 01:13:30,657
אולי תשלח לי כרטיס
או משהו.

799
01:13:30,698 --> 01:13:32,325
סלח לי, יו-ראנג.

800
01:13:32,367 --> 01:13:35,328
יש שיחה מ
המטה שלך בבומביי.

801
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
אה, סליחה.

802
01:13:37,414 --> 01:13:39,165
אה, לא.

803
01:13:39,207 --> 01:13:42,335
מר הלם,
בוגד במאסימו קונטיני

804
01:13:42,377 --> 01:13:44,796
שניהם מסוכנים
ולא משתלם.

805
01:14:08,486 --> 01:14:10,280
מר הלם.

806
01:14:10,321 --> 01:14:13,366
אתה גרמת לי
אי נוחות רבה.

807
01:14:15,827 --> 01:14:19,247
ובכן, אתה חייב להודות
זה היה רחוב דו-סטרי.

808
01:14:19,289 --> 01:14:22,083
האם התפתית להצעה שלו,
יקירתי?

809
01:14:22,125 --> 01:14:24,669
כמובן שלא,
הוד מעלתך.

810
01:14:24,711 --> 01:14:29,382
ההצעה הזו, מר הלם,
הסיר את הספק המציק האחרון שלי.

811
01:14:29,424 --> 01:14:31,384
אתה לא יודע
איפה הזהב,

812
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
אחרת היית עושה
לא ניסו

813
01:14:33,595 --> 01:14:36,181
להשחית את עבדי הנאמן,
יו ראנג.

814
01:14:37,849 --> 01:14:40,143
אה, אנחנו יודעים איפה זה.

815
01:14:40,185 --> 01:14:43,438
וההצעה הזו הייתה
שכל ישר.

816
01:14:43,480 --> 01:14:46,691
אנחנו רוצים להימנע מפרסום
וגם אנחנו רוצים להימנע

817
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
להרוג כמה עשרות
אנשים.

818
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
לא.

819
01:14:49,944 --> 01:14:52,947
עכשיו אני יכול להמשיך
בדיוק לפי לוח הזמנים.

820
01:14:54,407 --> 01:14:56,451
ובכן, אה,
שכחת משהו.

821
01:14:56,493 --> 01:14:58,912
אני כאן. אתה כאן.

822
01:14:58,953 --> 01:15:00,997
יו-ראנג והקופים הידידותיים שלה
נמצאים כאן.

823
01:15:02,207 --> 01:15:05,210
אבל איפה מקדונלד?

824
01:15:07,045 --> 01:15:10,089
הייתי רוצה לשחק פוקר
איתך, מר הלם,

825
01:15:10,131 --> 01:15:12,717
כי אתה משקר
בצורה כל כך לא משכנעת.

826
01:15:33,530 --> 01:15:35,073
בדיוק בזמן.

827
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
התאכזבתי נורא

828
01:15:39,869 --> 01:15:42,872
שלא הצלחת לשמור
המפגש שלנו, מר הלם.

829
01:15:42,914 --> 01:15:44,499
אבל מר מקדונלד
הוכיח את עצמו

830
01:15:44,541 --> 01:15:47,544
מאוד משתף פעולה,
נגיד?

831
01:15:47,585 --> 01:15:50,755
אה, זה מק, בסדר.
כל דבר שיעזור.

832
01:15:50,797 --> 01:15:52,674
אבל דבר אחד,
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

833
01:16:07,855 --> 01:16:10,567
ובכן, אם זה לא
מיס קרלסון.

834
01:16:12,485 --> 01:16:15,780
יקירתי, אתה בטח נורא
מוקדש לעבודה שלך

835
01:16:15,822 --> 01:16:18,157
לחבוש פאה זוועתית
ככה.

836
01:16:19,659 --> 01:16:22,245
כמה נפוץ מצידך
להזכיר את זה.

837
01:16:43,182 --> 01:16:46,769
השאלה שלך, אני מאמין, הייתה,
"איפה מר מקדונלד?"

838
01:16:49,689 --> 01:16:52,025
אתה בטוח משהו,
לספור.

839
01:16:52,066 --> 01:16:54,777
אבל אני חייב להגיד לך,
אני מחזיק באסים,
גב אל גב.

840
01:16:55,945 --> 01:16:57,488
קוראים לך, מר הלם.

841
01:16:59,532 --> 01:17:00,700
מבצע קשת בענן.

842
01:17:03,828 --> 01:17:05,330
תמשיך.

843
01:17:05,371 --> 01:17:07,457
לולה מדינה.

844
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
הצועני הפרוע
עם אבא הזקן והחכם,

845
01:17:09,751 --> 01:17:11,294
והבקבוקים הרועשים.

846
01:17:11,336 --> 01:17:13,004
היא הייתה הכיף והמשחקים שלך

847
01:17:13,046 --> 01:17:15,840
בזמן מבצע קשת בענן
היה בתכנון.

848
01:17:15,882 --> 01:17:18,384
ואתה רוצה לדעת משהו
על צוענים?

849
01:17:18,426 --> 01:17:20,887
הם אוהבים לשתות
והם אוהבים לדבר.

850
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
אני מצטער שאמרת את זה,
מר הלם.

851
01:17:25,266 --> 01:17:29,187
כי זה מביא לנו נעים
שיחה קטנה עד הסוף.

852
01:17:30,396 --> 01:17:32,023
רגע, מאק.

853
01:17:54,796 --> 01:17:57,090
העקבות נוקו
ללוקסמבורג.

854
01:17:57,131 --> 01:17:59,092
המשך לשלב 8
מיד.

855
01:18:02,929 --> 01:18:07,350
תהיה כל כך טוב להוציא לפועל
מסיירים הלם ומקדונלד.

856
01:18:07,392 --> 01:18:09,352
ואל תשכח את מיס קרלסון.

857
01:19:00,695 --> 01:19:02,655
הרם את הגליל הפנימי.

858
01:19:04,407 --> 01:19:06,242
הסר את קיר הזכוכית.

859
01:19:09,537 --> 01:19:11,247
ותתכונן.

860
01:19:25,136 --> 01:19:26,763
כמה חבל מאוד.

861
01:19:26,804 --> 01:19:27,764
צק, צק.

862
01:19:36,397 --> 01:19:37,732
קח את החבר שלנו לבית חולים.

863
01:19:37,774 --> 01:19:40,067
הו, לא משנה לי.
פשוט תעצור את קונטיני.

864
01:19:55,333 --> 01:19:56,584
זה יכול היה להיות אתה.

865
01:19:56,626 --> 01:19:57,794
לְעוֹלָם לֹא.

866
01:19:57,835 --> 01:20:00,004
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

867
01:20:13,851 --> 01:20:15,061
תזדרז.

868
01:20:15,102 --> 01:20:16,229
כן, הוד מעלתך.

869
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
אל תעמוד שם סתם.

870
01:20:17,313 --> 01:20:18,981
כן, הוד מעלתך.

871
01:20:19,023 --> 01:20:21,734
המשלוח יהיה
בדרך ללוקסמבורג

872
01:20:21,776 --> 01:20:23,319
בשעה h-שעה מינוס 10.

873
01:20:40,419 --> 01:20:42,839
יו ראנג, ליירט את מאט הלם.

874
01:20:42,922 --> 01:20:46,717
הוא נוסע לכיוון ה
טירה, מדרום לדרום מערב.

875
01:20:46,759 --> 01:20:48,886
כן, הוד מעלתך.

876
01:20:48,928 --> 01:20:50,096
לְהִסְתוֹבֵב.

877
01:21:01,732 --> 01:21:04,777
פנה שמאלה בצומת.
אני מכיר קיצור דרך.

878
01:21:07,280 --> 01:21:08,489
אתה בטוח?

879
01:21:08,531 --> 01:21:10,324
כן, אני בטוח. פנה שמאלה.

880
01:21:13,703 --> 01:21:15,413
חייבת להיות הפאה.

881
01:21:15,454 --> 01:21:17,039
אני מבקש סליחה?

882
01:21:17,081 --> 01:21:18,332
ובכן, אני מתכוון אליך...

883
01:21:20,501 --> 01:21:23,671
בבית של 7 שמחות,
לא עשית דבר אחד לא בסדר.

884
01:21:43,024 --> 01:21:44,483
פנה ימינה, ממש כאן.

885
01:22:18,351 --> 01:22:19,977
מישהו שם כאן נהר.

886
01:22:24,106 --> 01:22:26,233
אני אראה אם זה עמוק מדי
לחצות.

887
01:22:54,095 --> 01:22:55,304
זה בסדר.

888
01:23:40,933 --> 01:23:41,934
זה עמוק מדי.

889
01:23:43,060 --> 01:23:44,395
עמוק מדי, הא?

890
01:23:46,480 --> 01:23:49,025
תראה, אני רוצה לשאול אותך--
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

891
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
בצד של מי אתה?

892
01:23:54,655 --> 01:23:57,324
ובכן, אני סוכן.

893
01:23:57,366 --> 01:23:59,702
ואני--אני גם במקרה
אחד טוב.

894
01:24:00,953 --> 01:24:02,580
ואני גם אישה.

895
01:24:07,209 --> 01:24:08,878
זו הייתה הפאה.

896
01:24:10,921 --> 01:24:13,758
תיפטר מזה!
לזרוק את זה! לזרוק את זה!

897
01:24:15,217 --> 01:24:16,302
לא עלי!

898
01:24:27,605 --> 01:24:29,398
צ'ינג! אל הנהר!

899
01:24:37,364 --> 01:24:39,909
אני רוצה לדבר איתך.

900
01:24:39,950 --> 01:24:42,953
גם אני רוצה לדבר איתך,
לאחר סיום העבודה.

901
01:25:12,650 --> 01:25:15,277
מר הלם,
אני חושש שהמכונית שבורה.

902
01:25:15,319 --> 01:25:16,403
המכונית שבורה?

903
01:25:16,445 --> 01:25:17,530
כֵּן.

904
01:25:17,571 --> 01:25:19,657
הו, הכובע שלי! הכובע שלי בסדר.

905
01:25:25,037 --> 01:25:26,288
היי, בוא הנה.

906
01:25:30,626 --> 01:25:32,169
הכובע שלך לא שבור, הא?

907
01:25:32,211 --> 01:25:33,712
לא.

908
01:25:33,754 --> 01:25:36,549
הראש שלך שבור.
תפוס אחיזה. נכון.

909
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
עברת?

910
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
אתה בצד שלהם.

911
01:26:44,867 --> 01:26:46,118
אני לא.

912
01:27:08,349 --> 01:27:09,391
למעלה תעלה.

913
01:27:13,020 --> 01:27:15,439
אה, מר--מר. הֶגֶה,
אני חושב שכדאי שתדע

914
01:27:15,481 --> 01:27:17,608
שאני-אני קצת פחדן
על טיסה.

915
01:27:17,650 --> 01:27:19,068
טוֹב.

916
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
מר הלם! מַבָּט!

917
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
של קונטיני.

918
01:28:27,052 --> 01:28:29,263
להקה 05, היכנסו.

919
01:28:31,640 --> 01:28:33,309
אתה קורא אותי, מאט?

920
01:28:33,350 --> 01:28:35,019
הזמן אוזל,
מר מקדונלד

921
01:28:35,060 --> 01:28:36,854
עבור הלירה הבריטית,
הדולר האמריקאי,

922
01:28:36,895 --> 01:28:38,147
העולם החופשי.

923
01:28:38,188 --> 01:28:39,523
אני יכול לשלוח חלוקה
של חיילים.

924
01:28:39,565 --> 01:28:41,275
לא. לא.

925
01:28:43,110 --> 01:28:45,696
עד שאיצור קשר עם מאט,
אנחנו לא יכולים לעשות מהלך.

926
01:28:50,367 --> 01:28:52,786
תמשיך עם זה, פרנקי.
תקרב אותו.

927
01:28:52,828 --> 01:28:54,079
כן, הוד מעלתך.

928
01:29:04,548 --> 01:29:05,632
מאט הלם.

929
01:29:07,509 --> 01:29:09,303
הם ידאגו
של מר הלם

930
01:29:09,345 --> 01:29:11,347
חיסול סופני.
קדימה.

931
01:29:14,058 --> 01:29:16,185
אם הם ייכשלו במקרה,
אתה תוציא לפועל תוכנית 2.

932
01:29:16,226 --> 01:29:17,603
כן, הוד מעלתך.

933
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
למרבה הצער,
אני לא יכול להישאר להתענג

934
01:29:19,313 --> 01:29:20,606
עזיבתו הסופית של מר הלם.

935
01:29:20,647 --> 01:29:22,775
אבל לוקסמבורג,
אני מצפה ממך לסעוד.

936
01:29:32,576 --> 01:29:34,578
הוא נוחת
מאחורי הטירה.

937
01:29:43,587 --> 01:29:44,755
בוא נלך!

938
01:29:58,352 --> 01:30:00,437
מהחלון שם!

939
01:31:00,497 --> 01:31:02,291
מר הלם.

940
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
להתראות.

941
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
העסק שלנו חייב
להישאר לא גמור.

942
01:31:12,342 --> 01:31:13,510
אני מצטער, מאט.

943
01:33:52,169 --> 01:33:53,378
הו, יקירי.

944
01:34:13,315 --> 01:34:16,360
רק דקה.
עוד לא סיימתי איתך.

945
01:36:00,380 --> 01:36:03,884
יכולתי לפנק את עצמי
על ידי הרג אותך, מר הלם.

946
01:36:03,925 --> 01:36:05,886
אבל אני אשאיר את זה
מטלה קטנה

947
01:36:05,927 --> 01:36:07,679
לעמית שלך,
מיס קרלסון.

948
01:36:25,655 --> 01:36:28,200
אה, לא. הו!

949
01:36:58,772 --> 01:37:00,190
אה!

950
01:37:04,236 --> 01:37:06,488
הו! אני--אני מצטער.
פגעתי בך?

951
01:37:06,530 --> 01:37:08,114
כמובן שפגעת בי.

952
01:37:14,746 --> 01:37:16,331
אוקיי, בואו--

953
01:37:16,373 --> 01:37:18,416
לא, לא, לא, בואי איתי.
אני מכיר דרך טובה יותר.

954
01:37:18,458 --> 01:37:20,377
אתה בטוח
זה לא תפוס?

955
01:37:46,736 --> 01:37:48,363
זה לא כיף?

956
01:37:54,369 --> 01:37:56,162
ובכן, לא?

957
01:38:27,777 --> 01:38:29,696
הו, זה לא נפלא?

958
01:38:31,656 --> 01:38:32,824
אני פשוט לא יכול לחכות.

959
01:38:33,950 --> 01:38:35,493
אתה לא יכול לחכות?

960
01:38:35,535 --> 01:38:38,413
אתה יודע, כמו שאתה אומר,
לנהל את השיחה הקטנה שלנו.

961
01:38:50,050 --> 01:38:52,093
מר הלם, הנה זה! שָׁם!

962
01:39:17,494 --> 01:39:19,079
אה, זה לא מרגש?

963
01:40:30,358 --> 01:40:32,902
נוח לך, יקירתי?

964
01:40:32,944 --> 01:40:35,030
כן, מאוד נוח,
תודה לך.

965
01:40:36,489 --> 01:40:40,702
מר הלם!

966
01:40:53,923 --> 01:40:57,635
מר הלם, איבדתי את...
איבדתי את הכובע שלי!

967
01:41:01,806 --> 01:41:04,851
מר הלם! אני מחליק!

968
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
אני מחליק!

969
01:41:32,587 --> 01:41:35,215
מר הלם, השיער שלי הוא בלגן?

970
01:41:36,382 --> 01:41:37,467
מַה?

971
01:41:37,509 --> 01:41:38,843
השיער שלי מבולגן?

972
01:41:38,885 --> 01:41:40,762
אתה רוצה לדעת את האמת?
כֵּן.

973
01:41:40,804 --> 01:41:42,055
אתה בלגן!

974
01:42:01,324 --> 01:42:02,951
מר מקדונלד--
להחזיק אותו. החזק את זה.

975
01:42:02,992 --> 01:42:05,787
אני מקבל
דרך אליו. מאט?

976
01:42:05,829 --> 01:42:08,289
מאט, איפה לעזאזל
אתה?

977
01:42:08,331 --> 01:42:10,708
הו, אני בדיזל של קונטיני.

978
01:42:10,750 --> 01:42:12,502
ומה שנשאר ממנו הוא--הוא

979
01:42:12,544 --> 01:42:15,130
במעלה המסלול כ-30 מייל
מהטירה שלו.

980
01:42:16,339 --> 01:42:18,550
כן--כן, קיבלתי את הזהב.

981
01:42:18,591 --> 01:42:20,552
וקיבלתי כמה
שאלות.

982
01:42:20,593 --> 01:42:23,388
לאן אני לוקח את זה ו
איך עוצרים את הדבר הזה

983
01:42:23,429 --> 01:42:26,266
אל תפסיק. אנחנו מפנים מסלול
אותך לקופנהגן

984
01:42:26,307 --> 01:42:27,725
על אותות אוטומטיים.

985
01:42:27,767 --> 01:42:30,019
אנחנו נשתלט משם.
ומאט,

986
01:42:30,061 --> 01:42:32,522
אל תיתן לדבר אחד לעזאזל
להשתבש.

987
01:43:13,521 --> 01:43:15,023
שום דבר לא ישתבש.

988
01:43:31,873 --> 01:43:35,501
היי, אתה חושב
אנחנו יכולים לקבל את שלנו

989
01:43:35,543 --> 01:43:37,086
דיבור קטן עכשיו?

990
01:43:45,470 --> 01:43:48,181
♪ אנחנו הולכים לדבר קצת ♪

991
01:43:48,223 --> 01:43:50,308
♪ לנשק קצת ♪

992
01:43:50,350 --> 01:43:54,479
♪ שום דבר לא יעצור
האושר שלנו קצת ♪

993
01:43:54,520 --> 01:43:56,481
♪ ומתי הדיבור שלנו
הוא דרך ♪

994
01:43:56,522 --> 01:43:58,274
♪ עלי ועליך ♪

995
01:44:25,593 --> 01:44:27,762
♪ ברחוב
של הרבה הנאות ♪

996
01:44:27,804 --> 01:44:29,722
♪ רחוב של תענוגות רבים ♪

997
01:44:29,764 --> 01:44:31,474
♪ ניצב בית 7 השמחות ♪

998
01:44:31,516 --> 01:44:33,518
♪ בית של 7 שמחות ♪

999
01:44:33,559 --> 01:44:35,520
♪ כמו שאתה רואה את זה
בסרטים ♪

1000
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
♪ לראות את זה בסרטים ♪

1001
01:44:37,480 --> 01:44:39,315
♪ זה בשביל
בנות ובנים גרוביים ♪

1002
01:44:39,357 --> 01:44:40,775
♪ בנות ובנים גרובי ♪

1003
01:44:40,817 --> 01:44:43,236
♪ כן,
בארמון המזרחי הזה ♪

1004
01:44:43,278 --> 01:44:44,696
♪ אבא אבא ♪

1005
01:44:44,737 --> 01:44:46,864
♪ אתה מוזמן
לילה ויום ♪

1006
01:44:46,906 --> 01:44:48,199
♪ אבא אבא ♪

1007
01:44:48,241 --> 01:44:51,703
♪ מומלץ על ידי מאט הלם ♪

1008
01:44:51,744 --> 01:44:54,080
♪ ועל ידי ה-A.A.A. ♪

1009
01:44:54,122 --> 01:44:55,456
♪ אה אז ♪